埃克塞特文科王牌专业值得你pick
2020-09-15
2533
应Exeter大学邀请及公司指派，本人于8月6日前往英国参加学校组织的中国代理FAM Trip。虽然只有短短五天的时间，但由于校方国际部精心的安排，我对Exeter大学，Exeter这座西南部城市以及英国都有了更深入和真切的体会。
作为一枚英语专业的文科生，在参加学校各学院组织的培训session过程中，感触深，想给立志来英国学英语相关专业的留学生们强烈推荐的专业当属MA Translation Studies和Med TESOL。
常年获TEF金奖 - MA Translation Studies专业
学院为学生开设了中英/英中翻译实践工作坊、免费学术英语写作教学培训以及语伴交换学习项目即中国学生与英国当地学生互相学习各自国家的语言。
每周学校会安排一个翻译练习，该练习会要求学生之间互相批改，老师之后会批阅，如果遇到问题，师生之间可以互相讨论与交流。
学翻译的同学们都知道，强大的翻译软件必不可少，学院斥巨资引进了CAT、SDL Trados、OmegaT等翻译工具，帮助学生迅速掌握翻译技巧。
但是，在大数据时代的商业社会，机器翻译绝对不能取代人工翻译。因此，学院老师给大家讲解了Transcreation概念，也就是创译，还安排了一名在校生介绍了她的实习经历。
学院为该中国学生提供了酒店宣传部实习工作，为Exeter当地一家精品酒店经营中文微博，微信公众号和中文网站。
在这个过程中，学生不仅要明确理解该酒店的宣传卖点，还要结合中国受众的文化背景将英文创造性地翻译成中文。
学生从中不仅得到创造性的翻译实践，更学习到了营销的技巧，也为学生未来的就业创造更多可能性。
Med TESOL绝对是Exeter大学教育学院的王牌专业，Director Dr. Li Li作为业界大牛，具有20多年在多元文化背景下的英语教学和研究经验。
研究方向包括Language Teacher Cognition, Thinking Skills and Language Learning, Classroom Interaction和New Technology in Language Learning.
Dr. Li Li著作等身，出版过超过40本刊物，为众多教育、应用语言学和TESOL业界期刊担任审稿人，顶级期刊Thinking Skills and Creativity特邀编辑，在英国，西班牙，美国等国家担任学术嘉宾和客座教授，中国客座院校包括清华大学和中国政法大学。
该专业同样采取小班制教学，每班人数不超过20人，每一位申请者Dr. Li Li都会严格把关，审核学生的申请材料，挑选合适的学生。
学生入读后，系里安排老师逐一与学生面谈，选定适合学生未来职业发展和感兴趣的选修课。
中国学生爱抱团学习，喜欢选同样的选修课。这种情况下，老师会本着为学生负责的态度，与学生分析其特长、兴趣点和职业发展帮助学生选择适合的选修课。
TESOL专业的毕业生职业发展前景良好，一部分学生毕业后会选择继续深造读博，或者进入大学或国际学校任教，包括北京大学研究中心，宁波大学，约克大学等；还有学生回国后开设自己的语言学校；另有部分学生进入出版社工作，如高教出版社、外研社等。
